1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 2 00:04:06,282 --> 00:04:08,877 Hombre... yo estaba lo que llamarías andrajoso. 3 00:04:16,397 --> 00:04:18,511 No iba a ser amigo de ningún hombre hoy. 4 00:04:22,077 --> 00:04:24,174 Ha estado sin almacenamiento durante aproximadamente un año. 5 00:04:26,022 --> 00:04:28,047 ...y a mi 6 00:04:28,048 --> 00:04:31,338 ...este top negro interminable es mi dulce eternidad. 7 00:04:42,279 --> 00:04:44,279 Sabía que iba a ir al infierno en una cesta de pan... 8 00:06:06,616 --> 00:06:10,253 Podría jurar que los neumáticos de estos coches se cambian solos. 9 00:06:11,240 --> 00:06:13,255 Sí... 10 00:06:19,035 --> 00:06:21,090 ¿Quieres pasarme las llaves de tu baúl? 11 00:06:51,567 --> 00:06:55,003 ¿Eres mecánico? ...No señora... 12 00:06:58,183 --> 00:07:02,761 ¿Qué haces? No mucho. 13 00:07:04,727 --> 00:07:06,799 ¿Qué quieres decir? 14 00:07:09,047 --> 00:07:12,039 Me refiero a cero... 15 00:07:25,760 --> 00:07:28,052 ¿No crees que no puedo salir de aquí por qué haces eso? 16 00:07:28,887 --> 00:07:33,041 Tranquila señora... ...¡y enciende esa radio! 17 00:07:39,436 --> 00:07:44,993 ¿Eso es bueno... Bingo? 18 00:08:02,517 --> 00:08:04,554 ¿Tienes cigarrillos? 19 00:08:12,264 --> 00:08:14,297 ¿Están bien? 20 00:08:22,327 --> 00:08:25,382 No estoy esperando ningún tren... Ah... 21 00:08:55,436 --> 00:08:59,605 Oye chico, ¿adónde vas en esa motocicleta? 22 00:09:03,624 --> 00:09:07,980 Para verlos aullar... ...abajo en Daytona. 23 00:09:13,790 --> 00:09:16,426 Está bien señora... Tu espalda en acción. 24 00:09:28,455 --> 00:09:30,533 Ahora ¿qué tienes? Correcto... 25 00:09:37,875 --> 00:09:39,889 Como dinero en efectivo... 26 00:09:50,587 --> 00:09:53,295 Normalmente soy el que recibe. 27 00:10:01,553 --> 00:10:03,556 ¡Ey! espera un minuto! ¡Oye, no puedes hacer eso! 28 00:10:10,807 --> 00:10:12,826 ¡Ey! No se que haces... 29 00:12:30,981 --> 00:12:33,019 ¿Café? 30 00:12:37,827 --> 00:12:39,863 ...revuelto... 31 00:13:30,836 --> 00:13:33,330 Nunca se puede saber en un día como este. 32 00:13:35,071 --> 00:13:43,431 Las cosas podrían estar yendo mal en un minuto... Entonces listo... antes de que te des cuenta, tu historia. 33 00:14:10,491 --> 00:14:12,511 He tenido Jr. 34 00:14:37,221 --> 00:14:39,260 Oye hombre... 35 00:14:41,173 --> 00:14:43,290 ...¿la gente vive aquí? ¿Oh? 36 00:14:48,418 --> 00:14:51,027 Olvídalo... ¿Qué fue eso? 37 00:14:54,855 --> 00:14:58,806 Dije: ¿es un pueblo o una parada de camiones? 38 00:15:03,907 --> 00:15:09,369 Si no hubieras nacido aquí, no tendrías muchos motivos para quedarte por aquí. 39 00:15:40,528 --> 00:15:44,081 Supongo que nos encontraremos con mis amigos en la autopista 17. ¿Cómo llegué allí? 40 00:15:45,582 --> 00:15:48,704 ¿De dónde vienes? No importa de dónde vengo... ¡Es hacia donde voy yo también! 41 00:16:01,992 --> 00:16:04,088 Entonces, ¿qué te hace quedarte? 42 00:16:07,251 --> 00:16:13,391 Después de la muerte de mi marido... simplemente no tenía fuerzas para despegar. 43 00:16:17,972 --> 00:16:25,262 Se cayó del andamio. Estuve retrasado durante un par de meses. 44 00:16:32,087 --> 00:16:34,520 De eso hace cinco años, el próximo agosto. 45 00:16:45,038 --> 00:16:50,084 ¿Qué pasa contigo? No pareces del tipo que se queda mucho tiempo en ningún lugar. 46 00:16:53,044 --> 00:16:55,632 Sí, nunca tuve ganas. 47 00:17:01,320 --> 00:17:03,320 Gracias. 48 00:17:09,189 --> 00:17:11,512 Augusta, ven aquí. 49 00:17:12,673 --> 00:17:15,328 Tráeme más café, será sólo un segundo. 50 00:17:23,757 --> 00:17:25,765 ¿Qué? 51 00:17:27,558 --> 00:17:29,597 Vuelve aquí. 52 00:18:33,542 --> 00:18:35,838 Ustedes, muchachos, realmente han estado arrastrándose. Oye, espera un minuto. 53 00:18:37,279 --> 00:18:41,457 ¿Dónde está el talento local alrededor de este hombre común? Necesito algo para masticar rápido. 54 00:18:42,423 --> 00:18:44,424 Cariño, refréscate, jets. 55 00:18:45,180 --> 00:18:47,464 La cadena primaria de Harley se estropeó. Sí... 56 00:18:52,303 --> 00:18:54,745 ¿Cuánto sueño se supone que debo perder por eso? 57 00:19:27,038 --> 00:19:29,295 No te dolerá hablar con ellos, Evie. 58 00:19:31,177 --> 00:19:34,574 ¡No los quiero aquí y no quiero servirles! 59 00:19:35,591 --> 00:19:39,862 Al igual que los perros, no te harán daño... para que no te asustes. 60 00:19:40,791 --> 00:19:45,016 ¡No tengo miedo! Simplemente me revuelven el estómago. 61 00:19:46,586 --> 00:19:48,625 Son sólo clientes. 62 00:19:59,028 --> 00:20:01,623 Vamos, La Ville, cinco te darán diez por strike. ¡Estás en bebé! 63 00:20:21,948 --> 00:20:23,999 El papá de ese niño tiene un garaje. 64 00:20:24,780 --> 00:20:27,876 Hola John, ¿crees que tu padre alquilaría su garaje por un día? 65 00:20:30,897 --> 00:20:32,913 Quiere algo de dinero. Claro... 66 00:20:34,456 --> 00:20:36,477 Tenemos algunos rasguños. 67 00:20:40,452 --> 00:20:45,661 Está bien... Tome este camino tal vez cinco seis millas... 68 00:20:45,665 --> 00:20:47,724 ...está a la derecha, no te lo puedes perder. 69 00:20:51,610 --> 00:20:53,649 Oye, ¿estás en el menú? 70 00:20:58,983 --> 00:21:01,043 Sólo dame hamburguesa con todo. 71 00:21:09,200 --> 00:21:11,206 Supongo que estás atrapado aquí por un tiempo. 72 00:21:18,740 --> 00:21:22,434 Quédate tranquilo, Davis... ten cuidado con las vitaminas. 73 00:22:32,075 --> 00:22:35,191 Necesitamos un lugar para poner en forma uno de nuestros scooters. 74 00:22:37,598 --> 00:22:39,677 Hoy no muchacho. 75 00:23:27,979 --> 00:23:30,076 Hola papá ¿cuál es el problema? 76 00:23:51,626 --> 00:23:53,643 Conseguimos los dólares. 77 00:24:06,469 --> 00:24:08,693 Cuando empezarías a atender a los de alquiler más bajo. 78 00:24:09,603 --> 00:24:12,324 Casa llena de whisky para el tren. 79 00:24:15,303 --> 00:24:19,954 ¿Es eso todo? Té helado. 80 00:24:36,961 --> 00:24:43,073 Ella te comería vivo muchacho. Te perderías en ello. 81 00:24:55,740 --> 00:24:57,760 ¿Cuánto tiempo crees que estarás aquí? 82 00:25:08,604 --> 00:25:10,674 Medio día. 83 00:25:21,144 --> 00:25:23,238 Será mejor que sean $20,00, chico. 84 00:25:36,588 --> 00:25:38,601 Oye, dame otro centavo. Te daré un lugar para dormir. 85 00:25:44,073 --> 00:25:46,073 Yo no pedí eso. Ahora dame 10 centavos. 86 00:25:48,057 --> 00:25:50,057 Vamos. 87 00:25:55,585 --> 00:25:57,884 Ahora lo sostienes en fila, oyes. 88 00:26:23,453 --> 00:26:25,513 ¿Cómo estás mamá? 89 00:26:38,795 --> 00:26:40,829 Oye, ¿dónde está la víctima discapacitada? 90 00:26:41,620 --> 00:26:44,157 ¿Por qué no intentas ponerlo en neutral para variar, Davis? 91 00:26:45,174 --> 00:26:48,257 Está nervioso porque hemos estado hablando de la pena capital. 92 00:26:48,266 --> 00:26:50,321 Tranquilo, Debbie. 93 00:26:51,774 --> 00:26:57,028 ¿Qué pasa? ¿Davis no quiere sentarse en el banquillo? 94 00:26:57,524 --> 00:26:59,524 ¿De qué te ríes? 95 00:27:03,442 --> 00:27:07,918 Davis aquí es alérgico a la electricidad... ¿Por qué no te callas? 96 00:27:42,363 --> 00:27:48,213 No traigas a esos niños aquí otra vez. 97 00:27:48,246 --> 00:27:50,975 No querrás que te cuenten a qué se dedica su papá. 98 00:27:51,179 --> 00:27:53,179 ¿Ahora lo harías? 99 00:28:53,784 --> 00:28:59,275 ¿Adónde llegó Vance de todos modos? Probablemente no esté afinando sus patillas. 100 00:29:31,034 --> 00:29:34,470 Mira lo que el gato está arrastrando... ¿No es hora? 101 00:30:10,414 --> 00:30:13,875 Con un poco de suerte llegaremos a Daytona para la última carrera. 102 00:30:14,203 --> 00:30:18,217 Le haremos pagar por ello, Vance. Una cadena rota Vance. 103 00:30:19,230 --> 00:30:22,576 Vamos a arreglar tu bicicleta Hurly y vaciar este inodoro. 104 00:30:23,621 --> 00:30:25,702 Nos perderemos la práctica, hombre. 105 00:30:25,991 --> 00:30:29,628 Hazte la vida más fácil, Davis. Sí, todavía tenemos dos días. 106 00:30:30,186 --> 00:30:35,779 Hurley me quema el culo. No te estoy pidiendo que esperes. 107 00:30:37,854 --> 00:30:42,151 Sí, Hurley, cariño, no pensaría en ir a ninguna parte sin ti. 108 00:30:42,374 --> 00:30:44,398 Ve a ladrarle a la luna. 109 00:30:50,862 --> 00:30:52,955 ¿Planeamos motivarnos hoy? 110 00:30:54,023 --> 00:30:56,088 ¿O mañana? 111 00:31:00,477 --> 00:31:02,538 Eso tendrá que ser suficiente. 112 00:31:03,687 --> 00:31:09,393 Oye, déjame recordarte algo. Soy yo quien descubrió cómo conectar esa tubería. 113 00:31:10,335 --> 00:31:14,184 Y puedo conseguir otra estación de servicio para almacenar las cosas. 114 00:31:14,620 --> 00:31:16,620 Ahora será mejor que te lo tomes con calma. 115 00:31:21,578 --> 00:31:26,925 Sí, un día de estos te alcanzará a ti también. 116 00:34:16,953 --> 00:34:19,013 Para colmo, ¿quieres? 117 00:34:45,732 --> 00:34:48,252 Vaya, vaya, seguro que tienes el garaje lleno. 118 00:34:52,437 --> 00:34:54,494 ¿Cuál es el problema con las motocicletas de todos modos? 119 00:34:57,066 --> 00:34:59,126 ¿Dónde robaste eso? 120 00:35:06,999 --> 00:35:09,038 Lo gané en una sesión de caza de pavos. 121 00:35:17,054 --> 00:35:19,495 ¿De dónde sois todos? Detroit 122 00:35:19,907 --> 00:35:23,918 ¡Detroit! ¿Qué estás haciendo aquí? 123 00:35:24,463 --> 00:35:32,052 Un fin de semana en el campo. ¿A quién chantajeas? 124 00:35:34,864 --> 00:35:40,788 Lo ganó jugando al bingo. ¿Tienes cigarrillos? 125 00:35:42,447 --> 00:35:48,038 Sí, pero sentiría que estoy promoviendo el abuso infantil. 126 00:36:11,340 --> 00:36:13,352 Me debes un dólar Telena. seguro 127 00:36:24,003 --> 00:36:26,021 gracias 128 00:36:33,952 --> 00:36:39,979 Sabes que sin esa motocicleta tuya no serías nadie. 129 00:36:40,909 --> 00:36:49,481 Sí, un verdadero vago. Entonces, ¿qué tiene que hacer un vagabundo para conducir esta cosa? 130 00:36:59,400 --> 00:37:01,494 Gira la llave. 131 00:37:52,408 --> 00:37:54,485 ¿Quién diablos tiene tiempo para cuidar niños? 132 00:37:55,600 --> 00:37:58,186 Hola papi, vamos a conseguir algo de entretenimiento líquido. 133 00:37:58,927 --> 00:38:00,927 Sí, necesito un cóctel que pueda preparar. 134 00:38:18,371 --> 00:38:23,395 ¿Están interesados ​​en los stock cars, muchachos? seguro 135 00:38:28,805 --> 00:38:31,958 ¿Quién crees que lidera en puntos de novato este año en Nascar? 136 00:38:32,532 --> 00:38:36,089 ¿No es así? ¡Lee por dios Petty! 137 00:38:37,813 --> 00:38:39,892 Genial 138 00:39:12,926 --> 00:39:15,708 Entonces, ¿cómo es Detroit? No podría decírtelo. 139 00:39:16,547 --> 00:39:19,221 Pensé que era tuyo. Nueva York 140 00:39:25,175 --> 00:39:29,067 Conocí a un par de esos chicos en prisión. Por eso corremos juntos. 141 00:39:30,819 --> 00:39:33,278 ¿Para qué haces condena? Robar autos. 142 00:39:35,438 --> 00:39:37,514 Me tienes en un acto de hombre. ¿Oh? 143 00:39:56,723 --> 00:39:59,049 ¿Qué es un acto de hombre? Necesito una cerveza. 144 00:39:59,126 --> 00:40:01,129 ¿Dónde hay una licorería? 145 00:40:03,819 --> 00:40:07,767 El lugar cerrado está dirigido por oscuros. Pero no voy a ir allí. 146 00:41:07,277 --> 00:41:13,038 Hola Davis, tengo uno para ti. Nudillos de latón de alta calidad $2.00. 147 00:41:13,702 --> 00:41:17,187 Paralizar unidades policiales $1.95. 148 00:41:18,227 --> 00:41:20,250 Lindo Ricky muy lindo... 149 00:41:20,833 --> 00:41:26,401 Espera un momento, este es más tu aliado. Se necesitaban algunas personas buenas del tipo mercenario para... 150 00:41:26,844 --> 00:41:30,746 Trabajo de tipo clandestino por remuneración liberal. Comuníquese con Joe al 329 1/2 151 00:41:31,188 --> 00:41:38,081 Calle 18 Orlando Florida. Orlando Davis estaremos justo en el vecindario. 152 00:41:40,022 --> 00:41:42,665 No te rías, amigo, sabes que hay mucho dinero en esa línea de trabajo. 153 00:41:45,732 --> 00:41:50,841 Hurley bebé uno para ti... Vance y tú podríais usar esto en la cárcel. 154 00:41:51,546 --> 00:41:57,353 La apertura de cerraduras hizo que los detalles completos y sencillos fueran imprescindibles para un cerrajero serio. 155 00:42:09,462 --> 00:42:12,152 Me hacen sentir más oscuro. 156 00:42:40,991 --> 00:42:43,101 ¿Quién quiere una cerveza y un Thunderbird? 157 00:42:57,892 --> 00:43:06,671 Necesito dos cajas de Dixie... Cuatro pintas de Thunderbird. 158 00:43:29,323 --> 00:43:31,330 No soy tan blanco como parezco. 159 00:44:15,293 --> 00:44:17,355 ¿Cómo te hiciste esa cicatriz en la cara? 160 00:44:23,756 --> 00:44:27,380 La noche en que mi mamá se fue... se suicidó. 161 00:44:28,359 --> 00:44:30,512 Papá perdió un poco los estribos. 162 00:44:36,360 --> 00:44:47,136 Él solía decirle... Te voy a dar una sonrisa de oreja a oreja. 163 00:44:55,197 --> 00:45:01,284 Ella simplemente no podía soportarlo más. Ella también lo hizo. ¡Explosión así! 164 00:45:07,924 --> 00:45:10,018 Se pegó un tiro en la cabeza. 165 00:45:13,661 --> 00:45:15,754 Había cosas por toda la pared 166 00:45:29,249 --> 00:45:31,546 Me dio mi auto porque se sentía muy culpable. 167 00:45:32,720 --> 00:45:35,931 Tiene este negocio petrolero... ¿Qué haces cuando no te diviertes? 168 00:46:02,727 --> 00:46:08,160 Sportster... ¿Te importaría pararte contra la pared para practicar tiro en vivo? 169 00:46:08,245 --> 00:46:10,322 Ponle una tapa, Davis. 170 00:46:10,325 --> 00:46:13,503 Oye... ¿Qué haría yo sin ese perfil? Mucho... 171 00:46:24,394 --> 00:46:26,473 davis 172 00:46:28,653 --> 00:46:30,712 Acércate a mí. 173 00:47:55,190 --> 00:47:57,359 Buen día si no llueve. 174 00:48:04,550 --> 00:48:06,621 ¿Esos monos grasos te están haciendo pasar un mal rato? 175 00:48:07,745 --> 00:48:09,767 ¿Parezco afectado? 176 00:48:13,628 --> 00:48:16,255 ¿Ese es tu chico? si 177 00:48:19,358 --> 00:48:22,318 ¿Tienes esposa? si 178 00:48:29,908 --> 00:48:31,951 Bueno me gustan las familias. 179 00:48:36,409 --> 00:48:40,888 Me golpeaste otra vez Davis... Simplemente no en la misma liga... 180 00:48:43,393 --> 00:48:45,479 Oye, ¿estás listo hombre? si 181 00:48:49,594 --> 00:48:51,626 ¿Vas a la escuela? 182 00:48:55,281 --> 00:48:57,351 ¿Renunciaste? ¡Reprobé! 183 00:49:05,789 --> 00:49:08,793 Eres sólo un loco con una bicicleta grande y vieja. 184 00:49:17,557 --> 00:49:22,925 Hombre, eres sólo un niño con una cicatriz... Mamá muerta... demasiado coche... 185 00:49:29,414 --> 00:49:32,495 Y dejé de ser niño cuando tenía doce años. 186 00:49:33,588 --> 00:49:35,622 Entonces, ¿qué sabes sobre las cabezas de lúpulo? 187 00:49:37,222 --> 00:49:42,711 Papá me llama puta. Lo considero más como una habilidad. 188 00:49:43,476 --> 00:49:46,644 Quizás un talento. 189 00:49:47,875 --> 00:49:49,931 ¿Buscas negocio? 190 00:49:59,490 --> 00:50:06,562 Bueno, déjame decirte... Sé que puedo enviarte al cielo. 191 00:50:14,615 --> 00:50:16,615 Sí... 192 00:50:22,969 --> 00:50:27,187 ¿Tiene nombre? ¡También tiene voz! 193 00:50:28,484 --> 00:50:32,384 Ricky ¿dónde están esas instantáneas tuyas? 194 00:50:32,973 --> 00:50:34,973 Hola muñeca... Sangre joven... 195 00:50:44,419 --> 00:50:47,972 Ni siquiera quedaba suficiente de esa bicicleta para recuperar piezas. 196 00:50:52,174 --> 00:50:57,474 Simplemente te asustaste, hombre... Sabía que no había manera de que negociaras ese giro. 197 00:50:58,136 --> 00:51:00,142 ¡No tienes tiempo para asustarte! 198 00:51:00,405 --> 00:51:02,445 ¿Por qué no te vas al infierno, Davis? 199 00:51:04,843 --> 00:51:11,403 Cincuenta y un puntos... ¡Maldita sea! 200 00:51:14,102 --> 00:51:16,102 Come tu corazón 201 00:51:18,911 --> 00:51:21,146 Sabes que nunca he visto nada parecido en mi vida. 202 00:51:25,052 --> 00:51:27,136 Hay animales. 203 00:51:32,687 --> 00:51:37,172 Demonios... me encantaría intercambiar lugares con ellos por uno o dos días... 204 00:51:39,819 --> 00:51:46,836 Soy un Joe normal... tengo picazón entre las piernas... y una tarde para un calor. 205 00:51:53,821 --> 00:51:57,245 206 00:51:58,171 --> 00:52:00,227 207 00:52:03,826 --> 00:52:09,402 208 00:52:13,357 --> 00:52:19,742 209 00:52:23,982 --> 00:52:27,401 210 00:52:29,791 --> 00:52:32,446 211 00:52:34,889 --> 00:52:43,677 212 00:52:44,695 --> 00:52:47,314 213 00:52:50,346 --> 00:52:56,458 214 00:52:59,925 --> 00:53:04,507 215 00:53:05,461 --> 00:53:08,668 216 00:53:11,986 --> 00:53:18,827 217 00:53:22,788 --> 00:53:31,539 218 00:53:32,893 --> 00:53:35,414 219 00:53:56,838 --> 00:54:00,509 ¡Papá, no me ha hecho nada que tú no hayas hecho cien veces antes! 220 00:55:21,582 --> 00:55:23,639 ¡Aléjate de mí! 221 00:55:47,999 --> 00:55:50,031 ¡Eres mía! 222 00:57:31,710 --> 00:57:34,088 ¿No sé por qué te estás poniendo tan nervioso? 223 00:57:36,582 --> 00:57:42,417 ¿Por qué tuvieron que detenerse aquí? Los delincuentes 224 00:59:32,622 --> 00:59:34,698 ¿Entras ahí? 225 00:59:40,374 --> 00:59:42,449 La puerta estaba abierta de par en par. 226 01:00:25,698 --> 01:00:28,053 227 01:00:28,351 --> 01:00:33,166 228 01:00:33,651 --> 01:00:36,642 <¡Cuidado!> 229 01:00:41,025 --> 01:00:43,938 230 01:00:46,758 --> 01:00:49,307 231 01:00:51,615 --> 01:00:54,536 232 01:01:30,416 --> 01:01:32,514 Dame un cigarrillo 233 01:01:45,655 --> 01:01:47,676 Hombre, ya podríamos haber estado dando vueltas por Daytona. 234 01:01:49,150 --> 01:01:51,222 Llamando de nuevo en ese Tiger Lounge 235 01:01:57,065 --> 01:01:59,135 Esto es un basurero. 236 01:01:59,204 --> 01:02:03,340 Davis... por todo tu sufrimiento... Sufrimiento...si 237 01:02:05,737 --> 01:02:10,534 Te invitaré a ver una de esas películas con acomodadoras en topless. 238 01:02:35,944 --> 01:02:40,537 Sin resentimientos, muchacho. ¡Todos tenemos algo por nuestra cuenta! 239 01:03:07,819 --> 01:03:09,832 ¡Maldición! 240 01:03:12,342 --> 01:03:16,535 Mi amigo Milt cree que eres la respuesta a sus sueños. 241 01:03:17,214 --> 01:03:19,214 Tiendo a estar de acuerdo. 242 01:03:35,104 --> 01:03:40,139 Esos chicos juegan al billar sucio. Son un montón de come... 243 01:03:40,912 --> 01:03:42,912 cristo 244 01:03:46,930 --> 01:03:50,042 Oye, ¿de verdad lo crees? ¡Diablos, sí! 245 01:03:54,195 --> 01:03:56,414 ¡No hay ninguna duda! 246 01:03:59,968 --> 01:04:02,675 Tarver buscas que te reorganicen la maldita cara... 247 01:04:05,485 --> 01:04:08,360 Vamos Sid, vamos afuera. 248 01:04:09,830 --> 01:04:11,830 ¡¡¡Vamos Sid!!! 249 01:04:33,263 --> 01:04:35,290 ¿Te gusta el pueblo? 250 01:04:42,063 --> 01:04:44,121 Creo que su marido tuvo la idea correcta. 251 01:04:51,509 --> 01:04:55,747 Tarv, ¿de verdad crees que hay comunistas? 252 01:05:05,700 --> 01:05:09,696 Jesucristo Sid...si no fueras mi hermano... 253 01:05:13,355 --> 01:05:16,422 Pensaría que eres el hijo de puta más tonto del mundo. 254 01:05:20,751 --> 01:05:22,826 Mamá te dijo que no hablaras así. 255 01:06:16,878 --> 01:06:18,910 Maldita sea 256 01:07:33,060 --> 01:07:40,232 Solía cazar ranas cuando era niño y les ponía una cereza en la boca... 257 01:07:41,861 --> 01:07:46,834 Enciende la mecha y déjala ir...de nuevo al agua. 258 01:07:53,913 --> 01:07:55,942 Oye, cuéntanos... 259 01:08:10,184 --> 01:08:13,884 Todavía es... ¿Esperas? 260 01:08:23,887 --> 01:08:28,184 Entonces un destello... una explosión amortiguada 261 01:08:36,280 --> 01:08:38,777 La superficie del agua burbujea. 262 01:08:40,060 --> 01:08:42,256 ¿Qué fue eso que giró un cuarto de milla? 263 01:08:42,832 --> 01:08:44,855 ...fuma... 264 01:08:45,296 --> 01:08:47,375 ¡Oye, cabeza rapada! 265 01:08:47,988 --> 01:08:51,934 Hombre ¡Fue hermoso! 266 01:08:52,814 --> 01:08:55,462 ¿Qué hace esa motocicleta en un cuarto de milla? 267 01:08:58,642 --> 01:09:00,687 Paletos tontos 268 01:09:01,105 --> 01:09:03,106 ¿Qué tan rápido va? 269 01:09:03,287 --> 01:09:05,338 ¡Ningún coche funcionará con él! 270 01:09:05,558 --> 01:09:07,558 ¡Diablos, chico! 271 01:11:53,394 --> 01:11:55,488 ¡Hombre, ese fue un verdadero baile en cuadrilla! vengan a buscarlo muchachos... 272 01:12:13,494 --> 01:12:16,866 273 01:12:47,848 --> 01:12:49,851 ¡Apártate hombre! 274 01:13:06,079 --> 01:13:09,857 Hola Vance... Sí, hotrod 275 01:13:10,858 --> 01:13:14,458 ¿Cuánto falta para la hora de salida? Tengo que terminar mi bebida 276 01:13:15,081 --> 01:13:19,576 ¡Hombre, tienen cócteles en Daytona! ¡Vamos a la mecánica antes de que me salga mal! 277 01:13:20,362 --> 01:13:24,436 Aburrido de ti... Mira, te estás volviendo muy viejo... 278 01:13:25,761 --> 01:13:28,214 Estoy pensando en eliminar gradualmente este circuito de todos modos... 279 01:13:28,246 --> 01:13:30,250 ¿Dónde también? 280 01:13:30,887 --> 01:13:33,616 No lo sé... Quizás Sportster y yo consigamos algo de pan juntos. 281 01:13:34,193 --> 01:13:37,716 ...y conectarse a una nueva pista. ¿Vas a casa, Dave? 282 01:13:43,466 --> 01:13:47,475 No completamente cenit 283 01:13:48,275 --> 01:13:50,295 Un lugar del que ustedes, idiotas, nunca han oído hablar... 284 01:13:50,643 --> 01:13:52,894 Sí, cuéntamelo... Buena suerte 285 01:13:53,031 --> 01:13:55,126 Envíanos una postal 286 01:13:56,434 --> 01:13:58,491 Ustedes muchachos están dentados... ¡Somos nómadas Davis! 287 01:13:58,721 --> 01:14:02,917 ¡El único lugar al que iremos es hacia adelante! 288 01:14:06,620 --> 01:14:13,277 ¡Sí, atorníllalo lo más fuerte que puedas, Ricky! ¡No vamos a ninguna parte! 289 01:14:13,941 --> 01:14:15,941 ¡Rápido! 290 01:14:47,379 --> 01:14:49,384 ¿Cómo está el tráfico? 291 01:14:54,506 --> 01:14:57,859 Sería como disparar sobre una cabeza rellena. 292 01:15:00,024 --> 01:15:02,024 ¿Qué dices Sid? 293 01:15:02,545 --> 01:15:06,661 Ninguno de ellos tiene familia... Nadie va a extrañar a esa escoria. 294 01:15:09,938 --> 01:15:13,489 Y no hay manera de que nos atrapen ¡y eso es un hecho! 295 01:15:13,989 --> 01:15:16,063 Sí, no sé a qué te refieres... 296 01:15:18,656 --> 01:15:23,475 Te doy parte de mi negocio de gas Sid... Tarv, pusiste mi nombre... No señor. 297 01:15:24,976 --> 01:15:26,995 Parte de esas ganancias serán tuyas. 298 01:15:30,085 --> 01:15:33,640 ¡Todo lo que tienes que hacer es sentarte y ayudarme a eliminarlos! 299 01:15:35,243 --> 01:15:40,107 Podemos esperarlos el día 17... bueno podría ser divertido 300 01:15:40,974 --> 01:15:44,132 Bueno, ¿qué dices Sid? ¡Sí! 301 01:15:45,310 --> 01:15:47,310 ¡Ese niño! 302 01:16:19,868 --> 01:16:21,912 ¡Oigan, todos miren el loco! 303 01:17:37,358 --> 01:17:44,639 Cada uno de nosotros fichas de dólar en un gran juego de dados flotante 304 01:19:57,628 --> 01:20:00,674 Subtítulos editados por bubsmen. 305 01:20:01,000 --> 01:20:04,143 Descargue el Buscador de subtítulos de películas desde www.OpenSubtitles.org \ }